معرفی کتاب: چنین گفت درویش

یَا خَیْرَ النَّاصِرِینَ

نام کتاب: چنین گفت درویش: تصوف، زبان و حاشیه های مذهبی در آسیای مرکزی

Thus Spake the Dervish: Sufism, Language, and the Religious Margins in Central Asia, 1400-1900

نویسنده:Alexandre Papas

انتشارات: Brill

سال نشر: 2019

موضوع: دکتر الکساندر پاپاس عضور ارشد مرکز ملی پژوهشی تحقیقات علمی (CNRS) در فرانسه است. آثار متعددی در حوزه عرفان اسلامی دارد. وی در این کتاب در ابتکاری جالب توجه نام Marginal Sufis را به «درویشان» اختصاص می دهد و به تعبیری که در فارسی به سختی بشود معادلی برایش پیدا کرد: صوفیان حاشیه ای.

البته این Marginal Sufis را قبلا هم افرادی مانند David Emmanuel Singh در کتاب خود برای مهدویان هندی به کار برده بود که به شعبه ای از آنان «قلندر» می گفتند. یا   B. Deniz Çalis-Kural نویسنده ای ترک تبار نیز در کتاب خود به گروهی از ملامتیه به همین عنوان یعنی Marginal Sufis اشاره داشته است.

و ک تاریخ 500 ساله ی نامعلومی از آنان را در آسیای مرکزی ترسیم می کند. منابع کتاب به زبان های مختلف اعم از فارسی، ترکی، روسی و فرانسوی است. وی در این کتاب پنج دوره ی متوالی را بسته به شرایط اجتماعی آن با یک تحقیق میدانی معرفی می کند. نویسنده با استفاده از مکتوبات درویشان و زبان عرفانی آنان دست کم برای خواننده ی غربی افقی از تاریخ تصوف  می گشاید و بخش هایی از رسائل آنان برای نخستین بار است که به یک زبان غربی ترجمه می شود.